德军档案：开雷诺FT

简介：一战时期诞生的雷诺FT-17坦克在上世纪40年代无疑已经成为一款落后产品，但在法国战役期间，德军缴获这种坦克后却将它们作为步兵坦克编入部队重新利用了起来，让这款20多年前的“博物馆老古董”得以继续发挥余热。本文出自一名1940年6月9日驾驶雷诺FT-17参加了埃纳河战役的德军坦克手（下附有本人中文翻译），他在这份报告中简要回忆了自己从接收这些坦克，到拿着它们训练，再到9日当天正式参战这短短几天内的经历。

（资料来源：www.panzer-elmito.org）

原文大意：（限于个人德语水平，翻译如有错漏还望批评指出，谢谢）

1940年6月9日埃纳河渡河行动战作战报告

       坦歼营的各排已经从离Rapeire不远的营地出发踏上了Lor-Villers公路。当天（译者注：1940年5月31日）要挑选出6个人，在即将开始的埃纳渡河战中驾驶3辆法国坦克伴随步兵前进。从众多志愿者里，我有幸成为3个车组的其中一员。次日早上，也就是1940年6月1日，我们便在Bischoff上尉的带领下乘车前往位于Freilicourt的师维修部，缴获的坦克已经在那儿备好。它们第一眼看上去就很难给人可靠感。雷诺工厂，1917年制造，最高速度10km/h，装甲仅有正面加强为20mm，此外只有一门37mm火炮作为唯一的武器——这就是我们这些坦克的主要特征。因为上级的命令是让它们在4天之内进入战备状态，所以我们立刻对这些博物馆藏品——正如一位上级装甲指挥官称呼的那样——开展了它们此前肯定从未经历过的技术维修。由于根本没有任何东西是好的，我们不得不先跑到法军之前在野外的准备阵地上收集合适的配件和弹药。不过经过两天的工作后，当开展首次驾驶训练时，我们开始有了自信。而在用37mm火炮的高爆弹和穿甲弹击中400m外的啤酒瓶后，我们的信心更足了。6月4日，我们开着坦克从师维修部回到Raperie，30km的路程中没有出现任何大的意外，于是当天晚上Bischoff上尉就向营长汇报3辆坦克已经做好战斗准备。

       第二天，我们的坦克被划给第29步兵团3营，而我们则被安排在Villers的营部。借助航拍照片，营长给我们明确了任务，其内容是：越过埃纳河，突破敌军阵地并冲到后方800m的埃纳运河，阻止敌人炸毁一座船闸。在这个任务里，我们得从一片森林空地上清除埃纳河左岸的敌军机枪点和其他阵地，使步兵能从我们左右两侧跨过埃纳河并得到火力掩护。同一天晚上，即6月5日至6日夜里，我们通过前哨摸到长满大树和灌木的埃纳河岸，观察了自己的进攻地段。6月8日，行动时间被确定为次日早晨5点45。借助夜色掩护，我们穿过一片敌人眼皮底下的地带，抵达了XX村（译者注，由于原件的涂改，村庄名称未知）的准备阵地。由于我们发出了跟行进中的装甲团一样的噪音，敌军派出侦察兵，企图借助镁合金降落伞发现我们的位置，但却因我们躲在谷垛的阴影下而未能成功。于是那些法国人只能将自己通常的炮兵干扰射击延长一小时，直到3点才结束。6月9日5点，我们从准备阵地出击。不懂得什么装甲战术流程的我们只有一个念头——冲向敌人。尽管地面有烟雾，法国人还是迅速发现了我们，并首先用几束机枪子弹招呼了过来，而我们也很快通过焰光找到了这挺机枪的位置。回敬了几发高爆弹后——我们已经了解过这种弹药朝前方和侧面爆炸的威力——这个机枪点就陷入冷冰冰的沉寂了（译者注：被自家生产的一战古董坦克干掉，不知这个法国机枪手作何感想）。坦克遭到的攻击让我们意识到，敌人的全部注意力都被我们吸引，而步兵在此期间已经从右侧越过了河流。击中坦克的枪弹中流出的液态铅渗入观察窗，导致我们不得不暂时将其关闭。我们转移阵地，穿过河岸的灌木丛来到紧靠陡峭河岸的位置以获得更好的射界，然后向每个暴露的目标射击。我看了一眼手表，发现战斗已经进行了5个小时。坦克的水冷发动机开了锅，一股难以遏制的热浪混杂着大约200发炮弹发射后留下的火药烟气。这时，法国火炮射向了我们占领的右岸，想要借此切断任何还在继续下去的补给活动。它们暂时成功打断了我方部队的联系，为自己赢得了名声。炮弹在我们周围到处落下，弹片击中坦克并与装甲板摩擦出独特的金属声。我营的左侧渡河点附近突然又出现了机枪火力，我们费劲地前出穿过密集的矮木直到获得射界。正当一挺机枪被打哑时，一枚炮弹命中我们的履带脚下。11吨重的坦克（译者注：雷诺FT-17只有6.5吨，这里写的吨位应该是错误的）像玩具般被抛到空中，然后滑落到几乎平齐河面的位置。由于坦克已经倾斜，火炮的左右和高低射界都只能朝着水面了，发动机也停止了运转。该怎么办？我检查了一下油位，只剩下10L燃料。于是大家下了车，想用摇柄再次启动发动机，但却遗憾地发现坦克的倾斜让燃油已从化油器全部漏光。此时我们遭到射击，便又通过舱门爬进坦克，开了场作战会议。由于再怎么努力也是徒劳，我们决定带上望远镜撤离这辆已经忠诚奋战了差不多6小时的坦克。我们奋力穿过法国炮兵猛烈的拦阻火力，来到后方的营部向营长报到，他亲自观摩了我们的一部分战斗，并对我们的努力和成功表示满意。

       这样，我们带着为步兵战友们完成艰巨任务贡献了一点绵薄之力的自豪，以及对1940年6月9日的一点剩下的记忆回到了自己的连。

全文完，感谢阅读（注：封面、头图均为网上下载图片，非档案原件）

相关阅读推荐